Tradução e Revisão de Textos em Espanhol

img-celia-bueno-tradutora-min-e1682542143894-removebg-preview-e168268925145412.png
CVF_7390_Celia-Bueno-min-2-scaled-e1682546753888111-1.jpg
    Luiza
    Luiza

    Cliente

    Célia Bueno, realizou correções de ortografia e gramática e, também, traduções em textos científicos de minha autoria com muita atenção e cuidados técnicos contribuindo para melhoria da qualidade de escrita do conteúdo publicado.

      Carlos Eduardo Tavares
      Carlos Eduardo Tavares

      Cliente

      Quero expressar meu sincero agradecimento pela tradução do livro infantil Gigantes e os Superanões feita pela professora Célia Bueno. O trabalho dela permitiu que um novo público pudesse ter acesso ao conhecimento e às ideias presentes no livro,.

        Sidney Bezerra
        Sidney Bezerra

        Discovery Serviços

        É uma ótima tradutora, com exímia capacidade de execução. Além de bem qualificada é uma profissional dedicada, comprometida e detalhista. Recomento Célia para qualquer trabalho referente a serviços de tradução e revisão em língua espanhola.

          Luiza
          Luiza

          Cliente

          Célia Bueno, realizou correções de ortografia e gramática e, também, traduções em textos científicos de minha autoria com muita atenção e cuidados técnicos contribuindo para melhoria da qualidade de escrita do conteúdo publicado.

            Carlos Eduardo Tavares
            Carlos Eduardo Tavares

            Cliente

            Quero expressar meu sincero agradecimento pela tradução do livro infantil Gigantes e os Superanões feita pela professora Célia Bueno. O trabalho dela permitiu que um novo público pudesse ter acesso ao conhecimento e às ideias presentes no livro,.

              Sidney Bezerra
              Sidney Bezerra

              Discovery Serviços

              É uma ótima tradutora, com exímia capacidade de execução. Além de bem qualificada é uma profissional dedicada, comprometida e detalhista. Recomento Célia para qualquer trabalho referente a serviços de tradução e revisão em língua espanhola.

              Peça seu orçamento personalizado!

              Célia BuenoTradutora Profissional

              Nascida em São Paulo, Capital, atualmente morando no Rio de Janeiro. Graduada em Arquivologia, pela Universidade do Rio de Janeiro – Uni-Rio; Pós-graduada em Gestão Estratégica de Recursos Humanos pela Universidade Castelo Branco; Pós-graduada em Tradução em Espanhol pela Universidade Gama Filho.

              Trabalhou em projetos de tradução para o português de oito livros sobre gnosticismo do Mestre Samael Aun Weor (três desses livros já foram publicados); versões para o espanhol: cinco contos literários de Kirshnamurti Góes dos Anjos; romance Alaba Textory: el susurro de las campanas de Margot Weider (publicado em 2014); Catarsis (publicado em 2017) e Laberinto Emocional (publicado em 2018) de Evan do Carmo e Sucos Medicinais de Lellington Lobo Franco.

              Qualificações e Certificações

              Durante os últimos 23 anos, realizei diversas certificações em tradução e edição de textos em espanhol. Isso me permitiu aprimorar minhas habilidades linguísticas e ter um maior conhecimento da cultura hispânica.

              Além disso, também pude desenvolver um olhar crítico para o texto, o que me tornou uma excelente editora de textos.

              23 Anos de Experiência

              Possuo uma vasta experiência, tanto teórica quanto prática no que se refere a tradução e revisão de textos em espanhol.

              16 Certificações

              Sou pós-graduada e certificada nas melhores instituições, além do amplo conhecimento adquirido através dos trabalhos que executei.

              Serviços de Tradução e Revisão

              Confira nossos serviços de tradução e revisão de textos em espanhol.

              Tradução

              A tradução é uma arte, e fazer traduções do português para o espanhol e vice-versa requer muito talento e habilidade. É preciso ter um bom conhecimento dos dois idiomas, além de um bom senso de estilo e um olhar atento para os detalhes.

              Revisão

              Nossa revisão ortográfica e gramatical de livros, trabalhos e textos em espanhol tem como objetivo garantir a qualidade do seu trabalho. Também possuímos experiência e conhecimentos para corrigir eventuais erros ortográficos e gramaticais.

              Digitação

              Nosso serviço de digitação é cada vez mais popular, devido à crescente demanda por profissionais que dominem Português e Espanhol. Oferecemos um serviço de qualidade, para atender às suas necessidades.

              Orçamentosem Compromisso!

              Peça uma cotação para seu projeto. Terei o maior prazer em te atender.

              Conheça os Diferenciaisdo meu Trabalho

              A maioria dos tradutores que conheço, não somente de espanhol como de outros idiomas não gosta de fazer versão para a língua estrangeira. Reconheço que é muito mais trabalhoso porque exige muita pesquisa dos termos, um maior domínio do idioma estrangeiro, boas fontes de pesquisa e mais tempo para a realização do trabalho. Não que a tradução seja fácil, mas estamos traduzindo para o nosso idioma, ou seja, o português. Apesar de tudo, eu gosto muito de fazer versão para o espanhol. Para mim é um dos meus diferenciais.

              Blog & Artigos Recentes

              Confira aqui nossas dicas e os conteúdos exclusivos do nosso blog.